【文法解説】スペイン語でハリーポッターを読もう①【読書】

みなさんこんにちは、Mijitaです。
先日【勉強法】スペイン語版ハリーポッターを７巻読書した成果の記事を読み、「私もハリーポッターを読書し始めることにしました！」とツイートやDMをくださった方が何人かいたので、今回の記事では、「Harry Potter y la piedra filosofal（スペイン語版の『ハリーポッターと賢者の石』）」の一部を解説をしたいと思います。

Kindle Unlimitedなら無料でハリーポッターの日本語版もスペイン語版も読めるのでお得です。

各章の重要もしくは難易度の高い文法や単語を解説していくので、読書を検討している方は、一緒にはリーポッターを読み進めましょう！

ページ数を記載しますが、キンドルで読んでいる方は、画面の上の方を押すと、この画像のように下の方にページ数が表示されるので、参考にしてください。

Capítulo 1 El niño que sobrevivió

５ページ／315ページ中

• Estar orgulloso/a de… 〜を誇りに思う、自慢する
  Ser + orgulloso/a だと「傲慢な、プライドが高い」と意味が変わるので注意。
• Tales tonterías そんな馬鹿げたことの
• Corpulento がっしりした、太い
• Rollizo ふくよかな
  この二つの単語は、バーノンおじさんの体格を表すのに適している言葉です。
• El doble de largo de lo habitual 通常の2倍の長さ。
  「Lo +形容詞」で「〜のもの」と訳すことができます。この場合は「普通のもの（首）の2倍の長さ」。
• Le resultaba muy útil とても役に立った
  Resultar＋形容詞で「（結果として）なる」という意味があります。
  また、この場合のLeは「彼女（ペチュニアおばさん）にとって」というニュアンスです。
• Los Dursley ダーズリー夫妻
  Los＋苗字で「○○夫妻、○○家」という意味になります。
  英語だとThe Dursleysと複数形のsが付きますが、スペイン語だと付きません。
• Tanto era así que… そんなわけで〜
  Tanto〔tan〕ser así que＋直説法で「だからこそ〜、そんなわけで〜」という意味になります。

6ぺージ／315ページ中

• Se estremecían （恐怖で）震えていた
  Estremecer（揺るがす、驚かす）の再起動詞Estremecerseで「震える」です。
• No había nada en aquel cielo nublado que sugiriera los acontecimientos…
  曇り空にはその出来事を示唆するものは何もなかった。
  「否定形＋que＋接続法」の用法です。
• Pillastre いたずらっこ、悪いやつ
  これはバーノンおじさんが、やんちゃな息子ダドリーに対して愛情を込めて言った言葉で、話し言葉です。
• Dijo entre dientes つぶやいた
  Hablar/decir entre dientesで「つぶやく」「ぼやく」です。ハリーポッターシリーズの中で、この表現は何度か出てきます。
• Mientras el señor Dursley daba la vuelta a la esquina ダーズリー氏は角を曲がっている間
  Dar la vuelta a… で「〜を回る、一周する」の意味があります。

7ページ／315ページ中

• En el habitual embotellamiento matutino 普段の朝の渋滞で
  Embotellamientoで「瓶詰め、渋滞」の意味です。渋滞は他にも「atasco」などの単語で言い換えることができます。matutinoで「朝の、早朝の」という意味です。
• Cuchicheaban entre sí （彼らは）互いにひそひそ話をしていた
  Cuchichear (de…)で「（〜について）ささやく、ひそひそ話をする」という意味です。
  Síは「はい」という意味の他に前置詞が前について「自分自身、それ自体」という代名詞のとしても使われます。なのでentre síで「彼ら自身の間で」ということになります。
  他の例だとpresentar a sí mismoで「自己紹介する」など。
• Qué valor なんて度胸だ！
  Qué＋名詞で「何という…だろう」という感嘆文になります。例えば¡Qué calor hace!で「なんて暑いんだろう」です。
• El señor Dursley siempre se sentada de espaldas a la ventana ダーズリー氏はいつも窓に背を向けて座っていた
  De espalda a…で「〜に背を向けて」という意味です。
  A espaldas de＋人で「（人）に隠れて、（人）の陰で」という別のイディオムもあります。
• Si no lo hubiera hecho así, aquella mañana le habría costado concentrarse en los taladros. そのようにしなかったら、あの朝はドリルに集中するのが難しかっただろう。
  Si＋接続法過去完了で「もし〜だったら」という用法です。
  Si no hubiera＋過去分詞, habría＋過去分詞で「もし〜じゃなかったら、〜だっただろう」になります。
  Costarle (a＋人)で「（人にとって）（労力・時間）がかかる、要する」という意味なので、ここでは意訳で難しいと訳しました。
  

最後に

今日は3ページ分、重要だと思う単語やフレーズを中心に解説してみました。もし需要があれば、続編もの記事も書きたいと思います。もし解説のご要望などがあれば、このブログやTwitterでコメントいただけると嬉しいです!
これからハリーポッターを読もうとしている方は、分厚い本ですが、一緒に楽しんで読書ができますように＾＾