【スペイン語】DELE作文の書き方①【オフィシャルの手紙に使えるビジネス表現】

みなさんこんにちは、Mijitaです。
前回スペイン語試験DELEの作文・面接で使えるフレーズ【DELE対策】【重要表現】の記事で、DELEの口頭試験や作文で使える単語やフレーズを60個ほど紹介しました。

今回の記事では、DELEの作文の書き方や、ポイントUPにつながるフレーズを紹介したいと思います。

今回の記事も、私がDELE B2とC1の試験対策をしていた時に、ネイティブ講師がくれたPDF教材や、DELE試験官資格所有者からのアドバイス、そして前回の記事と同様に『手紙・メールのスペイン語』を参考にご紹介します。

この参考書は、DELEの初級から上級まで使えるフレーズがたくさん詰まっていて、個人的にDELEの作文の得点UPにつながり、とても役に立ったのでおすすめです。
この記事に書いていない内容や詳細を知りたい方は、ぜひ読んでみてください。

今回は、カジュアルな文章ではなく、オフィシャルな手紙など、ビジネスで使えるフレーズをご紹介します。

頭語

日本語の「拝啓」や「前略」にあたる文頭の表現です。

• Estimado Sr. 名字:
• Estimada Sra. 名字:

Sr.はseñor、Sra.はseñoraの略です。「親愛なる○○様」という意味で、性別によりestimado/aを使い分けます。名字の左には必ずDos puntos 「：」が必要なので、忘れないようにしましょう。

担当者など相手の氏名や性別がわからない場合は

• Estimados señores: （ご担当者様）
• A quien corresponda: （関係者各位）

と表現することができます。DELEの試験ではこれらを使うことが多いです。

手紙の書き出し

スペイン語で手紙を書くときは、まず手紙を書いている目的を述べることが重要です。DELE対策で使える表現には以下のものがあります。

• Me dirijo a ustedes… あなた方に手紙を書いています。
• Me pongo en contacto con ustedes… あなた方にご連絡致します。
• Le escribo… あなたに手紙を書いています。

右側に直訳を書きましたが、どれも日本語でいう「(〜の件で)ご連絡しています。」という意味です。「〜の件で／〜について」や「〜のために」と続けたい場合は、

• Para 〜のために
• sobre 〜について
• con relación a 〜に関連して
• acerca de 〜について
• respecto a 〜に関して
• en cuanto a 〜に関して
• en cuestión de 〜に関して
• referente a 〜に関する
• con referencia a 〜に関して
• en relación con 〜に関連して
• a propósito de 〜に関して

など、さまざまなバリエーションがあります。文中で「〜について」と述べることが何度かあると思いますが、上の表現をいくつか使い、特にB1以上の作文では、繰り返し「Para」や「sobre」ばかりを使うことを避けるようにしてください。

結びのあいさつ

日本語のビジネスでのメールや手紙では、「何卒よろしくお願い致します。」など、結びのあいさつを書きますが、スペイン語でも、丁寧な言葉を書き添えることができ、DELEで使うと有効的な表現があります。

• Muchas gracias de antemano. どうぞ宜しくお願い致します。
• ¿Podrían enviarme información al respecto? この件に関して教えていただけますか？
• Espero su respuesta. お返事をお待ちしております。
• A la espera de sus noticias. ご連絡をお待ちしております。
• En espera de sus noticias. ご連絡をお待ちしております。

どれか一つか二つ表現を覚え、DELEで手紙の作文問題が出題されたら、書けるようにすると良いと思います。

結語

日本語の「敬具」にあたる表現です。上記の結びのあいさつとコンマ「, 」や「y」などで繋がっていることもあります。

• Atentamente,
• Cordialmente,
• Un saludo cordial,
• Reciban un cordial saludo,
• Les envía un cordial saludo,

などが代表的なものです。これらの例のように、必ず「, 」で締めるようにしてください。そして最後に一行あけて、自分の名前を書いて手紙を締めくくります。

最後に

いかがでしたか？

スペイン語にもビジネスメールや手紙特有の表現があるので、全て覚えなくても、この中からそれぞれいくつかの表現を覚え、DELEの試験で活用してポイントUPにつなげてみてください！
DELE対策をがんばっている皆さんの参考になると嬉しいです。

それでは最後まで読んでくれてありがとうございました！